Fansub – Deu Sözlük
Animenin japonya dışına yayılmasında en büyük etki sahibi olan ve 1970'lerin sonlarında başlayan, gönüllü çevirmenler tarafından kurulan oluşumlar.

Olayı özetlemek gerekirse; önce bir japon mevzu bahis animeyi çok yüksek kaliteli olarak kaydeder. Daha sonra editör kişiler, bu anime kayıtlarındaki reklamlar vs... gibi diğer materyalleri keser ve kayıpsız kalite denebilecek seviyede dosyayı hazır eder. Ardından karaoke ve altyazı kısımları devreye girerek altyazı dosyaları hazırlanır, zamanlama yapılır ve karaoke entegre edilir. Bu oluşturulan dosyalar softsub veya hardsub olarak irc ve torrent aracılığıyla paylaşılır ve tüm dünyaya yayılır.

Türkiye'de ise olay daha çok Japonca'dan İngilizce'ye çevrilen çevirinin, bir kez de Türkçe'ye çevrilmesi olur. Türkiye'de kayda değer ekip olarak örnek verebileceklerimiz; VeteraSubs, AnimeOU ve MeijiFansub gibi ekiplerdir.